-
1 Этта
жен. Etta -
2 Etta
Этта -
3 Etta
-
4 etta
-
5 Etta
-
6 Etta
Etta - уменьш. от Henrietta; Этта -
7 Etta
-
8 Etta
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Etta
-
9 Etta
[`etə]ЭттаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Etta
-
10 Etta
[ʹetə] nЭтта ( женское имя); см. Henrietta -
11 Etta
['etə]сущ.; уменьш. от HenriettaЭтта ( женское имя) -
12 in the world
1) очень, совершенно,...на свете; в конце концов (употр. для усиления, обыкн. в вопросительных предложениях)He was... the most retiring man in the world. (Ch. Dickens, ‘Sketches by Boz’, ‘Mr. Minns’) — Он был... склонен к уединению как никто на свете.
He might have all the talent in the world, she thought, but he couldn't afford to take her to such a place for lunch. (R. Aldington, ‘Women Must Work’, part III, ch. XII) — При всех своих талантах, думала Этта, Реймонд не может позволить себе пригласить меня на завтрак в такой ресторан, в какой я пригласила его.
Where in the world did you disappear to yesterday?.. One minute you were here, and the next minute you were gone! I looked for you everywhere. (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meridian’, ch. 5) — Куда это вы вчера исчезли?.. Не успел я оглянуться, как вас и след простыл. Я искал вас повсюду.
2) разг. когда-либо, вообще, совсем (употр. обыкн. в отрицательных конструкциях)Come, sit down again. No reason in the world to get upset. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Идите сюда, садитесь. Нет совершенно никаких оснований расстраиваться.
I never in the world would have believed such an obvious lie. (RHD) — Я ни за что на свете не поверил бы такой явной лжи.
-
13 the course of true love never did run smooth
посл.путь истинной любви никогда не бывает гладким [шекспировское выражение; см. цитату]Lysander: "Ah me! for aught that ever I could read, Could ever hear by tale or history, The course of true love never did run smooth... " (W. Shakespeare, ‘A Midsummer Night's Dream’, act I, sc. 1) — Лизандр: "Увы! Я никогда еще не слышал И не читал - в истории ли, в сказке ль, Чтоб гладким был путь истинной любви... " (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Ralph's letter was a long, involved, and - in Etta's opinion - priggish document, beginning with another string of apologies, repeating most of what he had said, and going over all their past. Quite a valuable essay on the theme of the course of true love never did run smooth, Etta thought sardonically. (R. Aldington, ‘Women Must Work’, part III, ch. 7) — Письмо Ральфа было длинным, запутанным и, по мнению Этты, самодовольным. Вначале шли извинения, большинство которых она уже слышала, а затем излагалась вся их прошлая жизнь. "Весьма ценный очерк на тему о том, что путь истинной любви никогда не бывает гладким", - саркастически подумала Этта.
Large English-Russian phrasebook > the course of true love never did run smooth
-
14 Etta
n Этта
См. также в других словарях:
Этта Джеймс — Etta James В июле 2006 года … Википедия
ЭТТА — Как его? Употребляется для выражения неуверенности, необходимости еще поразмыслить … Казачий словарь-справочник
Джеймс, Этта — Этта Джеймс Etta James Дата рождения 25 января 1938 (70 лет) Место рождения Лос Анджелес, США Страна … Википедия
Сколло, Этта — Этта Сколло Дата рождения 25 июля 1958(1958 07 25) (54 года) Место рождения Катания, Италия Профессии певица, композитор … Википедия
Дауни Джун Этта / Downey, June Etta — (1875 1932). Дауни первой среди психологов начала изучать индивидуальные различия в темпераменте. Она разработала Тест воли и темперамента (Will Temperament Test) … Психологическая энциклопедия
Волшебный корабль — Ship of Magic Обложка оригинального издания книги … Википедия
Бутч Кэссиди и Санденс Кид — Буч Кэссиди и Сандэнс Кид Butch Cassidy and the Sundance Kid Жанр вестерн … Википедия
Буч Кэссиди и Санденс Кид (фильм) — Буч Кэссиди и Сандэнс Кид Butch Cassidy and the Sundance Kid Жанр вестерн Режиссёр Джордж Рой Хилл В главных ролях … Википедия
Диксон, Вилли — Вилли Диксон Вилли Диксон (англ. Willie Dixon; 1 июля 1915 года, Виксбург, Миссисипи … Википедия
At Last — «At Last» песня, написанная в 1941 Марком Гордоном и Гарри Уорреном для фильма «Жёны оркестрантов», в котором её исполнил оркестр Гленна Миллера. В 1957 году свою версию композиции записал Нэт Кинг Коул. Самая известная трактовка песни… … Википедия
Буч Кэссиди и Санденс Кид — Буч Кэссиди и Сандэнс Кид Butch Cassidy and the Sundance Kid Жанр вестерн Режиссёр Джордж Рой Хилл В главных ролях … Википедия